1 00:00:16,017 --> 00:00:17,685 Sono Usagi Tsukino. 2 00:00:17,852 --> 00:00:19,603 Potrei non sembrarlo, ma in realtà sono un guardiano della giustizia! 3 00:00:21,063 --> 00:00:24,608 Utilizzo una spilla speciale per trasformare e combattere il male! 4 00:00:29,947 --> 00:00:33,868 Sono conosciuto come il Pretty Guardian che lotta per l'amore e per la giustizia. 5 00:00:34,243 --> 00:00:35,953 Io sono Sailor Moon! 6 00:00:39,582 --> 00:00:40,499 E... 7 00:00:40,583 --> 00:00:42,126 Questi sono i miei amici! 8 00:00:42,835 --> 00:00:45,963 La ragazza geniale dal cuore gentile, Ami Mizuno! 9 00:00:47,798 --> 00:00:49,633 Sono Sailor Mercury! 10 00:00:51,927 --> 00:00:55,514 La sensitiva testa calda, Rei Hino! 11 00:00:56,849 --> 00:00:58,642 Sono Sailor Mars! 12 00:01:01,270 --> 00:01:04,440 Il maestro della cucina e della pulizia, Makoto Kino! 13 00:01:06,233 --> 00:01:07,943 Sono Sailor Jupiter! 14 00:01:10,488 --> 00:01:14,033 È anche molto popolare nel ruolo di Sailor V, Minako Aino! 15 00:01:15,618 --> 00:01:17,328 Sono Sailor Venus! 16 00:01:19,497 --> 00:01:21,207 Insieme, noi cinque... 17 00:01:21,290 --> 00:01:23,918 - sono il Sailor Team! - sono il Sailor Team! 18 00:01:25,753 --> 00:01:29,340 Puoi lasciare a noi il compito di proteggerlo la pace sulla Terra! 19 00:01:29,507 --> 00:01:31,675 - Sì! - Sì! 20 00:01:53,614 --> 00:02:00,871 SAILOR MOON R IL FILM 21 00:03:37,134 --> 00:03:37,927 Grazie... 22 00:03:38,093 --> 00:03:40,471 Tornerò un giorno 23 00:03:40,512 --> 00:03:42,932 con tanti fiori solo per te. 24 00:03:52,942 --> 00:03:54,401 Per favore, non piangere. 25 00:03:54,610 --> 00:03:57,696 Prometto di portarti tanti fiori la prossima volta che torno... 26 00:03:57,863 --> 00:03:58,948 Quindi, per favore... 27 00:04:00,950 --> 00:04:02,660 "Non dimenticarmi... 28 00:04:05,120 --> 00:04:05,871 Eh? 29 00:04:06,455 --> 00:04:08,207 Il significato dietro nontiscordardimé. 30 00:04:08,540 --> 00:04:09,667 Oh, giusto... 31 00:04:11,001 --> 00:04:13,045 "Non dimenticarmi... 32 00:04:13,963 --> 00:04:15,256 Ma non è tutto. 33 00:04:16,632 --> 00:04:20,427 Si dice anche dei nontiscordardimé simboleggiano il vero amore. 34 00:04:22,137 --> 00:04:23,305 Sicuramente sai molto... 35 00:04:41,323 --> 00:04:42,700 Quella Usagi! 36 00:04:42,950 --> 00:04:45,452 Flirtare con la mia mamma... 37 00:04:45,786 --> 00:04:47,705 E in pieno giorno?! 38 00:04:48,330 --> 00:04:50,791 Ragazze, non dovremmo spiarli! 39 00:04:50,833 --> 00:04:53,419 E' semplicemente. . .sbagliato! 40 00:04:54,545 --> 00:04:56,046 - Cosa?! - Ehi! 41 00:04:56,463 --> 00:04:58,382 Shh! Questa è la parte buona! 42 00:05:01,343 --> 00:05:04,847 Te lo dico, questo non è giusto! Spiare è una cosa brutta! 43 00:05:05,556 --> 00:05:08,559 Allora perché sei fermo? gironzolare qui, Ami? 44 00:05:09,560 --> 00:05:12,438 C-Chibi-Usa, non muoverti così tanto! 45 00:05:49,224 --> 00:05:50,976 Non era divertente. . .! 46 00:05:51,769 --> 00:05:54,730 Mamo? Dov'è andato? 47 00:06:17,669 --> 00:06:18,420 Eh? 48 00:06:24,051 --> 00:06:24,843 Cos'è questo? 49 00:07:00,963 --> 00:07:02,005 Mamo! Mamo! 50 00:07:02,381 --> 00:07:03,507 L'hai appena visto? 51 00:07:03,549 --> 00:07:04,425 Ehi... 52 00:07:05,551 --> 00:07:07,344 È passato molto tempo, Mamoru. 53 00:07:11,181 --> 00:07:11,974 Sono io. 54 00:07:12,975 --> 00:07:14,017 Lo conosci? 55 00:07:14,810 --> 00:07:15,561 No... 56 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Ti ho fatto aspettare a lungo. 57 00:07:17,271 --> 00:07:18,021 Eh? 58 00:07:18,313 --> 00:07:21,900 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 59 00:07:22,317 --> 00:07:25,737 Ma finalmente ho trovato un fiore così ti renderebbe felice. 60 00:07:26,321 --> 00:07:27,072 Che cosa? 61 00:07:27,739 --> 00:07:28,699 Ehi, andiamo. 62 00:07:28,991 --> 00:07:31,577 Non hai dimenticato la nostra promessa, l'hai fatto? 63 00:07:31,743 --> 00:07:32,619 Promessa? 64 00:07:33,036 --> 00:07:35,164 Sì, il fiore che avevamo promesso... 65 00:07:35,205 --> 00:07:36,623 l'uno all'altro. 66 00:07:45,340 --> 00:07:46,341 Scusa, ma... 67 00:07:46,508 --> 00:07:47,426 Non puoi averlo. 68 00:07:47,676 --> 00:07:49,761 Mamo è il mio ragazzo. 69 00:07:52,347 --> 00:07:53,140 Mossa. 70 00:07:53,974 --> 00:07:54,725 Eh? 71 00:08:00,772 --> 00:08:01,523 Usako! 72 00:08:01,565 --> 00:08:03,400 * Usagi! * Usagi! 73 00:08:06,570 --> 00:08:08,405 EHI! Dove pensi? stai andando?! 74 00:08:08,614 --> 00:08:11,283 Spingendo una ragazza come questo è spregevole! 75 00:08:11,575 --> 00:08:15,162 Mamoru, manterrò la nostra promessa. 76 00:08:37,142 --> 00:08:38,018 E' scomparso... 77 00:08:39,061 --> 00:08:39,811 Fiore? 78 00:08:40,354 --> 00:08:41,146 Non può essere... 79 00:08:42,314 --> 00:08:43,148 Mamo? 80 00:08:43,732 --> 00:08:45,609 SANTUARIO DI HIKAWA 81 00:08:46,026 --> 00:08:47,152 Ora passiamo alle nostre prossime novità... 82 00:08:47,986 --> 00:08:51,031 Oggi alle 14:00, un asteroide gigante 83 00:08:51,073 --> 00:08:53,283 è stato scoperto vicino all'orbita terrestre. 84 00:08:53,575 --> 00:08:55,786 Questo asteroide si formerà 85 00:08:55,827 --> 00:08:58,372 il suo avvicinamento più vicino alla Terra domani alle 23:20 86 00:08:58,413 --> 00:09:02,793 Tuttavia, lo sarà ancora a 25 milioni di chilometri di distanza, 87 00:09:02,876 --> 00:09:05,629 quindi ci sarà nessun effetto diretto sulla Terra. 88 00:09:06,213 --> 00:09:09,007 Se possiedi un telescopio astronomico... 89 00:09:10,050 --> 00:09:13,011 Sembrano gli osservatori sulla Terra finalmente se ne sono accorti anch'io. 90 00:09:13,554 --> 00:09:15,472 Intendi l'asteroide ne hai parlato l'altro giorno? 91 00:09:15,931 --> 00:09:18,016 Non colpirà la Terra, quindi perché preoccuparsi? 92 00:09:18,183 --> 00:09:20,310 Questo è quello che pensavamo. 93 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 C'è un problema? 94 00:09:21,687 --> 00:09:23,855 Venite tutti a dare un'occhiata. 95 00:09:29,111 --> 00:09:32,614 Ho fatto la mia analisi di quell'asteroide. 96 00:09:33,282 --> 00:09:35,492 Si estende per oltre 600 metri. 97 00:09:35,784 --> 00:09:37,119 È davvero enorme. 98 00:09:37,619 --> 00:09:40,622 Se dovesse cadere sulla Terra, sarà un disastro. 99 00:09:40,831 --> 00:09:42,666 No, non ne abbiamo preoccuparsi di questo. 100 00:09:43,083 --> 00:09:46,336 Rispetto alle sue dimensioni, ha una massa sorprendentemente piccola. 101 00:09:46,587 --> 00:09:48,171 Anche se cade verso la Terra, 102 00:09:48,213 --> 00:09:49,840 probabilmente brucerà nell'atmosfera terrestre. 103 00:09:49,923 --> 00:09:51,717 Allora qual è il problema? 104 00:09:51,842 --> 00:09:55,429 Abbiamo raccolto l'energia delle piante da questo asteroide. 105 00:09:55,470 --> 00:09:56,221 - Che cosa? - Che cosa? 106 00:09:57,139 --> 00:10:00,684 Ora che me lo dici, questo asteroide assomiglia di più 107 00:10:00,726 --> 00:10:03,437 un seme che una formazione rocciosa. 108 00:10:03,812 --> 00:10:06,023 Si estende per oltre 600 metri, giusto? 109 00:10:06,648 --> 00:10:08,650 Forse c'è del muschio che cresce sulla sua superficie. 110 00:10:08,859 --> 00:10:12,487 Artemis, penso che tu stia facendo un gran trambusto per nulla. 111 00:10:12,863 --> 00:10:14,072 Spero che tu abbia ragione. 112 00:10:14,156 --> 00:10:15,782 Sto esagerando? 113 00:10:19,536 --> 00:10:23,206 Ma sembrava di più più che un semplice "amico". 114 00:10:24,166 --> 00:10:26,877 No, Mamo non avrebbe mai... 115 00:10:26,960 --> 00:10:29,880 Mamoru sembrava molto serio, però. 116 00:10:31,840 --> 00:10:34,301 E all'improvviso disse aveva bisogno di andarsene. 117 00:10:35,218 --> 00:10:37,095 Forse Mamoru conosce quel ragazzo 118 00:10:37,179 --> 00:10:39,806 dal giardino botanico, dopo tutto. 119 00:10:40,015 --> 00:10:42,267 Usagi, non ti ha detto niente? 120 00:10:42,476 --> 00:10:44,519 Eh? No... 121 00:10:45,145 --> 00:10:48,023 Vieni a pensarci, Non ne so davvero molto 122 00:10:48,065 --> 00:10:50,025 su Mamo prima di incontrarlo. 123 00:10:50,525 --> 00:10:53,403 Immagino che Mamoru sia popolare anche con i ragazzi. 124 00:10:53,820 --> 00:10:55,656 Ami, non posso credere che tu l'abbia detto! 125 00:10:56,698 --> 00:10:58,867 Ami, tu e la tua sporca piccola mente! 126 00:10:58,909 --> 00:11:00,827 Allora è questo che sta succedendo, eh? 127 00:11:01,036 --> 00:11:03,205 Questo incontro è praticamente finito. 128 00:11:03,246 --> 00:11:04,081 Sì. 129 00:11:04,164 --> 00:11:05,415 Aspetta, non è quello che intendevo! 130 00:11:05,457 --> 00:11:08,126 Allora cosa intendevi? 131 00:11:08,293 --> 00:11:10,504 Beh, io semplicemente... 132 00:11:10,545 --> 00:11:12,381 A dire il vero, conosco alcune persone nella mia scuola 133 00:11:12,422 --> 00:11:14,508 che hanno quel tipo di relazione. 134 00:11:21,348 --> 00:11:24,226 Questi sono i tuoi genitori, Mamo? 135 00:11:24,559 --> 00:11:25,435 Sì. 136 00:11:25,894 --> 00:11:29,314 Sei cresciuto tutto solo, senza famiglia? 137 00:11:29,523 --> 00:11:30,399 Esatto. 138 00:11:31,191 --> 00:11:32,401 Eri solo? 139 00:11:32,609 --> 00:11:34,027 Non più. 140 00:11:34,069 --> 00:11:35,779 Vi ho come mia famiglia. 141 00:11:36,196 --> 00:11:39,199 Guardando indietro adesso, Credo che stavo aspettando da solo... 142 00:11:39,241 --> 00:11:40,659 Così potrei incontrarti, Usako. 143 00:11:41,660 --> 00:11:42,619 Mamo... 144 00:11:47,082 --> 00:11:50,460 Hai ragione. Sono la tua famiglia. 145 00:11:50,836 --> 00:11:55,090 D'ora in poi, sarò sempre qui per proteggerti. 146 00:11:59,094 --> 00:12:02,347 Non lo pensavo davvero in questo modo! Onesto! 147 00:12:02,931 --> 00:12:04,641 Ami, stai arrossendo. 148 00:12:04,683 --> 00:12:06,143 Sei così carino! 149 00:12:06,184 --> 00:12:06,977 Ragazzi! 150 00:12:07,394 --> 00:12:08,353 Mamo... 151 00:12:50,479 --> 00:12:52,147 Cercando di bilanciare la vita di essere un guardiano della giustizia 152 00:12:52,189 --> 00:12:54,441 e uno studente può essere così estenuante... 153 00:12:54,524 --> 00:12:55,901 Oh, dammi una pausa! 154 00:12:55,984 --> 00:12:59,696 Il nostro incontro non è andato da nessuna parte perché voi ragazze continuate a chiacchierare! 155 00:12:59,738 --> 00:13:00,822 Giusto. 156 00:13:01,490 --> 00:13:04,034 Grazie per aver preparato il pranzo, Mako! 157 00:13:04,659 --> 00:13:06,036 Sei il benvenuto. 158 00:13:06,369 --> 00:13:08,455 Sei emozionato, Chibi-Usa? 159 00:13:08,955 --> 00:13:09,706 Sì! 160 00:13:12,334 --> 00:13:13,543 Cosa c'è che non va, Rei? 161 00:13:18,340 --> 00:13:20,759 Sento... un'aura malvagia... 162 00:13:25,347 --> 00:13:26,723 Aspettami! 163 00:13:30,852 --> 00:13:32,604 Ragazze, siete senza cuore... 164 00:13:44,908 --> 00:13:46,993 Cosa è successo qui? 165 00:13:50,580 --> 00:13:52,332 Qualcosa ha preso tutte le loro energie... 166 00:13:53,166 --> 00:13:54,167 Le loro energie? 167 00:13:54,876 --> 00:13:57,087 State attenti a tutti! 168 00:13:58,463 --> 00:14:00,632 Perché sta succedendo questo? 169 00:14:11,476 --> 00:14:12,435 Minako! 170 00:14:12,519 --> 00:14:15,230 Pervertito! 171 00:14:24,030 --> 00:14:26,324 Cosa sono quelle piante? 172 00:14:38,420 --> 00:14:41,256 Le piante controllano le persone?! 173 00:14:42,424 --> 00:14:43,633 H-Ehi! 174 00:14:46,720 --> 00:14:48,513 Dannazione... non hanno fine! 175 00:14:49,139 --> 00:14:52,601 Ragazzi, cosa volete?! 176 00:14:54,603 --> 00:14:56,771 Spirito maligno... 177 00:15:01,818 --> 00:15:03,069 essere esorcizzato! 178 00:15:15,790 --> 00:15:17,083 Siamo salvi... 179 00:15:17,292 --> 00:15:18,293 Non ancora! 180 00:15:18,335 --> 00:15:20,170 La fonte energetica dietro le piante 181 00:15:20,211 --> 00:15:23,173 controllare quelle persone non è ancora andato via. 182 00:15:26,426 --> 00:15:27,177 Là! 183 00:15:41,942 --> 00:15:43,318 Cosa è successo qui?! 184 00:15:43,568 --> 00:15:44,444 Chibi-Usa?! 185 00:15:46,112 --> 00:15:47,030 Oh no! 186 00:15:47,113 --> 00:15:48,073 Chibi-Usa! 187 00:15:58,667 --> 00:15:59,918 Usagi! 188 00:16:08,802 --> 00:16:11,471 Spirito maligno, sii esorcizzato! 189 00:16:28,697 --> 00:16:30,407 Mi sta prosciugando le energie... 190 00:16:33,326 --> 00:16:34,494 Quindi quella cosa era responsabile 191 00:16:34,536 --> 00:16:36,913 per aver rubato tutte le energie dalla gente! 192 00:16:37,038 --> 00:16:38,498 Ragazze, trasformatevi! 193 00:16:39,374 --> 00:16:43,920 Trucco Venus Star Power! 194 00:17:04,441 --> 00:17:08,611 Il trucco del potere stellare di Giove! 195 00:17:34,929 --> 00:17:38,933 Venere Amami Catena! 196 00:17:48,902 --> 00:17:52,530 Ampia pressione scintillante! 197 00:17:55,241 --> 00:17:56,618 State bene voi due?! 198 00:18:07,629 --> 00:18:12,801 Trucco per il potere delle stelle di Marte! 199 00:18:29,109 --> 00:18:33,029 Il potere delle stelle di Mercurio! 200 00:18:51,673 --> 00:18:54,884 Fuoco... 201 00:18:57,345 --> 00:18:59,556 Anima! 202 00:19:03,560 --> 00:19:07,063 Tuono supremo! 203 00:19:52,901 --> 00:19:54,777 Finalmente sei tornato in te. 204 00:19:56,404 --> 00:19:58,781 Stai cercando di uccidermi?! 205 00:19:59,365 --> 00:20:00,283 Che scortesia! 206 00:20:00,366 --> 00:20:02,619 Dopo tutti i guai Sono andato a svegliarti! 207 00:20:04,204 --> 00:20:05,038 Dove sono tutti? 208 00:20:05,079 --> 00:20:06,789 Si sono trasformati e stanno combattendo. 209 00:20:07,248 --> 00:20:08,124 Va bene allora! 210 00:20:10,543 --> 00:20:12,420 Polvere di cristallo di luna 211 00:20:12,462 --> 00:20:13,296 Usagi! 212 00:20:14,380 --> 00:20:15,465 E adesso?! 213 00:20:17,133 --> 00:20:18,968 Grazie per avermi salvato. 214 00:20:19,886 --> 00:20:20,887 Vai a prenderli! 215 00:20:23,598 --> 00:20:25,058 Giusto. Lascia fare a me! 216 00:20:26,851 --> 00:20:29,729 Il potere del cristallo lunare... 217 00:20:29,771 --> 00:20:31,439 Trucco! 218 00:21:17,277 --> 00:21:21,531 Bruciando... 219 00:21:21,948 --> 00:21:24,033 Mandala! 220 00:21:30,123 --> 00:21:31,708 Quella cosa è veloce! 221 00:21:41,259 --> 00:21:42,010 Oh no! 222 00:21:42,051 --> 00:21:43,928 La loro energia verrà rubata! 223 00:21:54,981 --> 00:21:57,191 La vita di un fiore è troppo breve... 224 00:21:57,233 --> 00:21:59,694 Ecco perché le ragazze si innamorano! 225 00:22:00,361 --> 00:22:04,198 Prendendo le sembianze di un bel fiore fare del male agli altri 226 00:22:04,240 --> 00:22:05,408 è imperdonabile! 227 00:22:05,825 --> 00:22:07,243 Sono il Pretty Guardian 228 00:22:07,410 --> 00:22:10,038 chi lotta per amore e per la giustizia. 229 00:22:14,334 --> 00:22:16,336 Sono Sailor Moon! 230 00:22:17,712 --> 00:22:20,965 Nel nome della Luna, Ti punirò! 231 00:22:21,591 --> 00:22:22,842 Marinaio Luna! 232 00:22:23,343 --> 00:22:24,260 Scusa, sono in ritardo! 233 00:22:32,518 --> 00:22:36,606 Splendi l'illusione dell'acqua! 234 00:22:41,569 --> 00:22:43,613 Marinaio Luna! Ora è la tua occasione! 235 00:23:05,593 --> 00:23:12,892 Halazione della Principessa della Luna! 236 00:23:27,198 --> 00:23:28,157 Ce l'abbiamo fatta! 237 00:23:31,869 --> 00:23:33,079 Ho sbagliato i calcoli. 238 00:23:34,914 --> 00:23:38,626 Non sapevo che ci fossero persone come te su questo pianeta. 239 00:23:40,128 --> 00:23:41,129 Tu sei... 240 00:23:43,965 --> 00:23:45,591 Sei quella ragazza di ieri... 241 00:23:46,968 --> 00:23:47,927 Beh, non importa. 242 00:23:48,010 --> 00:23:50,138 Il nostro esperimento è stato un successo. 243 00:23:50,179 --> 00:23:51,180 Ora"? 244 00:24:00,815 --> 00:24:01,691 Quello è... 245 00:24:01,816 --> 00:24:03,526 Un fiore Xeniano! 246 00:24:04,193 --> 00:24:07,405 Mi è piaciuta l'energia della gente di questo pianeta. 247 00:24:07,697 --> 00:24:11,784 Sì... Il mio fiore sboccerà magnificamente su questo pianeta. 248 00:24:11,826 --> 00:24:13,870 Ma chi sei tu, comunque? 249 00:24:14,495 --> 00:24:17,832 Ma prima dobbiamo eliminare questi fastidi. 250 00:24:17,957 --> 00:24:18,916 Hai ragione. 251 00:24:29,719 --> 00:24:31,220 Accidenti a te! 252 00:24:38,269 --> 00:24:39,353 Giove! 253 00:24:44,609 --> 00:24:49,322 Renderò la tua morte particolarmente dolorosa, per aver ingannato Mamoru. 254 00:24:51,199 --> 00:24:52,241 Morire! 255 00:24:56,204 --> 00:25:02,502 HIGUCHI DA UOMO 256 00:25:04,337 --> 00:25:06,506 Anche un bel fiore diventa brutto 257 00:25:06,547 --> 00:25:08,424 quando nutrito da un cuore contorto... 258 00:25:08,466 --> 00:25:09,884 Basta, Fiore. 259 00:25:09,967 --> 00:25:11,302 Maschera da smoking! 260 00:25:13,679 --> 00:25:14,805 Tu sei... 261 00:25:15,723 --> 00:25:16,849 Mamoru! 262 00:25:17,308 --> 00:25:20,645 Non hai dimenticato la nostra amicizia, dopo tutto! 263 00:25:22,730 --> 00:25:24,649 Fiore, perché fai questo? 264 00:25:24,732 --> 00:25:25,566 Perché? 265 00:25:26,442 --> 00:25:27,276 E tu?! 266 00:25:27,360 --> 00:25:30,071 Perché stai alleviando la tua solitudine con una sciocca ragazza come lei? 267 00:25:30,238 --> 00:25:32,907 Ti tradirà in un attimo, e sarai di nuovo solo! 268 00:25:33,407 --> 00:25:34,784 Fiore, ascoltami. 269 00:25:35,243 --> 00:25:37,119 Se sei veramente mio amico, 270 00:25:37,161 --> 00:25:39,830 credi in questa ragazza e la gente di questo pianeta. 271 00:25:41,457 --> 00:25:42,375 Ho capito, adesso... 272 00:25:42,792 --> 00:25:43,626 Fiore... 273 00:25:49,215 --> 00:25:50,132 Cosa?! 274 00:25:50,633 --> 00:25:52,635 Questa ragazza ti sta ingannando! 275 00:25:54,428 --> 00:25:55,763 Sailor Moon, corri! 276 00:26:06,691 --> 00:26:07,650 Fermare! 277 00:26:07,692 --> 00:26:08,734 Per favore, smettila! 278 00:26:08,776 --> 00:26:11,320 Non posso! Quella ragazza ti sta ingannando! 279 00:26:11,404 --> 00:26:12,196 Ti sbagli! 280 00:26:12,446 --> 00:26:14,240 Non mi faccio ingannare! 281 00:26:14,615 --> 00:26:16,659 Svegliati, vuoi?! 282 00:26:16,701 --> 00:26:17,994 Maschera da smoking! 283 00:26:21,372 --> 00:26:22,248 Non! 284 00:26:42,810 --> 00:26:43,894 NO! 285 00:26:45,646 --> 00:26:46,856 Maschera da smoking! 286 00:26:47,189 --> 00:26:48,441 Aspettare! 287 00:26:51,319 --> 00:26:52,695 Mamo... 288 00:26:56,324 --> 00:26:57,700 Mamoru... 289 00:26:57,950 --> 00:26:59,660 Ci tieni così tanto a lei? 290 00:27:06,167 --> 00:27:07,084 NO! 291 00:27:09,670 --> 00:27:10,713 Mamo! 292 00:27:10,921 --> 00:27:12,214 Marinaio Luna! 293 00:27:14,550 --> 00:27:16,552 Mamo! 294 00:27:23,768 --> 00:27:24,810 NO...! 295 00:27:29,523 --> 00:27:30,566 No... 296 00:27:33,235 --> 00:27:34,403 Mamo. ...! 297 00:27:53,047 --> 00:27:55,883 Mi dispiace, la coppia non ce l'ha fatta. 298 00:27:56,550 --> 00:28:00,596 Tuttavia, il loro unico figlio, Mamoru, sopravvissuto miracolosamente... 299 00:28:02,556 --> 00:28:04,975 Papà... mamma... 300 00:28:06,310 --> 00:28:08,145 Sono tutto solo adesso? 301 00:28:09,230 --> 00:28:10,231 Va tutto bene. 302 00:28:13,901 --> 00:28:15,111 Sono qui per te. 303 00:28:17,446 --> 00:28:18,447 Fiore... 304 00:28:20,366 --> 00:28:21,992 Per favore, rimani lì per un po'. 305 00:28:22,493 --> 00:28:23,911 Le tue ferite guariranno rapidamente. 306 00:28:24,328 --> 00:28:25,287 Fiore... 307 00:28:25,413 --> 00:28:26,664 Adesso ricordo. 308 00:28:27,248 --> 00:28:28,791 Dopotutto eri reale. 309 00:28:29,458 --> 00:28:32,002 Non eri un'illusione L'ho visto quando ero bambino. 310 00:28:32,962 --> 00:28:34,004 Un'illusione, eh? 311 00:28:34,505 --> 00:28:36,799 Per me è come se era proprio ieri... 312 00:28:37,591 --> 00:28:41,721 Per anni ho vagato attraverso lo spazio da solo 313 00:28:41,929 --> 00:28:44,932 senza sapere quando, o anche dove sono nato. 314 00:28:46,100 --> 00:28:48,102 Alla fine ero esausto... 315 00:28:48,144 --> 00:28:51,480 ed è atterrato sul tuo pianeta, la Terra. 316 00:29:08,456 --> 00:29:12,585 Uno sguardo nei tuoi occhi e l'ho capito che mi avevi chiamato qui. 317 00:29:13,127 --> 00:29:15,713 E non eravamo più soli. 318 00:29:16,297 --> 00:29:19,675 Ma non potevo restare al tuo fianco. 319 00:29:20,050 --> 00:29:23,637 Il mio corpo non potrebbe sopravvivere sulla Terra per così tanto tempo. 320 00:29:29,602 --> 00:29:30,478 Grazie... 321 00:29:31,729 --> 00:29:35,441 Non avrei mai pensato di ricevere un fiore potrebbe portare tanta gioia. 322 00:29:36,734 --> 00:29:40,029 Quando tornerò, riporterò indietro tanti, tanti fiori. 323 00:29:41,989 --> 00:29:45,367 Da allora, ho viaggiato sui pianeti attraverso l'universo... 324 00:29:45,451 --> 00:29:48,746 finché finalmente trovai un fiore era degno di te. 325 00:30:01,300 --> 00:30:04,929 Quando ho capito per la prima volta il Fiore Xenian, mi resi conto 326 00:30:06,180 --> 00:30:09,391 che questi umani sulla Terra chi ti ho ignorato e ti ho lasciato solo... 327 00:30:10,184 --> 00:30:13,521 deve essere annientato! 328 00:30:18,776 --> 00:30:19,568 Fiore... 329 00:30:19,944 --> 00:30:21,987 Non l'ho mai desiderato qualcosa del genere. 330 00:30:22,404 --> 00:30:23,447 Perché sei...? 331 00:30:28,327 --> 00:30:29,245 Mamoru... 332 00:30:30,204 --> 00:30:33,082 Non mi lascerai tutto solo, vero? 333 00:30:33,415 --> 00:30:34,250 Fiore... 334 00:30:36,544 --> 00:30:39,964 Sono l'unico autorizzato per regalarti dei fiori. 335 00:30:42,216 --> 00:30:45,094 Cos'è questo Fiore Xenian? 336 00:30:45,719 --> 00:30:46,929 È un fiore malvagio... 337 00:30:47,096 --> 00:30:49,723 Cerca di estrarre energia da ogni pianeta che c'è. 338 00:30:49,932 --> 00:30:52,184 E' la forma di vita più pericolosa in questo universo. 339 00:30:52,726 --> 00:30:56,605 Questa è la prima volta che entrambi Artemis e ne ho visto uno vero. 340 00:30:56,981 --> 00:30:59,942 Ma anche molto indietro il Regno della Luna, 341 00:30:59,984 --> 00:31:02,278 c'erano leggende a riguardo il Fiore Xeniano. 342 00:31:02,653 --> 00:31:05,239 Il Fiore Xenian stesso è solo una pianta 343 00:31:05,281 --> 00:31:06,365 e non posso fare nulla. 344 00:31:06,407 --> 00:31:10,119 Quindi ha bisogno che gli esseri umani diventino le sue braccia e le sue gambe. 345 00:31:10,244 --> 00:31:13,497 Il Fiore Xenian possiede le persone che sono deboli di mente. 346 00:31:13,914 --> 00:31:16,166 Debole di mente? 347 00:31:16,876 --> 00:31:20,129 Una volta posseduti, la loro mente debole si riempie di odio 348 00:31:20,212 --> 00:31:21,964 e produce una potenza malvagia. 349 00:31:34,351 --> 00:31:37,271 I pianeti che sono stati distrutti dal Fiore Xenian solo in questa galassia 350 00:31:37,313 --> 00:31:38,647 sono troppo numerosi per essere contati. 351 00:31:38,856 --> 00:31:41,358 Poi il ragazzo che ha rapito Mamoru via... 352 00:31:41,525 --> 00:31:43,861 Deve essere posseduto dal Fiore Xenian. 353 00:31:44,111 --> 00:31:47,281 Ho analizzato l'energia da il mostro che abbiamo combattuto oggi. 354 00:31:47,865 --> 00:31:51,201 Si scopre l'asteroide che si sta avvicinando alla Terra 355 00:31:51,285 --> 00:31:53,495 sta emettendo esattamente lo stesso energia oscura come questa. 356 00:31:53,537 --> 00:31:54,288 - Che cosa?! - Che cosa?! 357 00:31:55,122 --> 00:31:56,957 Allora quell'asteroide è... 358 00:31:56,999 --> 00:31:57,958 Non ci sono dubbi! 359 00:31:58,083 --> 00:31:59,293 È il nascondiglio Xeniano! 360 00:31:59,627 --> 00:32:02,421 Mamoru deve averlo fatto stato portato lì! 361 00:32:02,963 --> 00:32:04,673 Allora non c'è tempo da perdere! 362 00:32:04,715 --> 00:32:06,926 Teletrasportiamoci all'asteroide! 363 00:32:07,134 --> 00:32:10,262 Distruggere il Fiore Xenian lo è l'unico modo per salvare la Terra! 364 00:32:11,055 --> 00:32:11,847 NO! 365 00:32:13,265 --> 00:32:14,183 Non possiamo andare. 366 00:32:15,476 --> 00:32:17,061 Smettiamo di correre questi rischi. 367 00:32:18,646 --> 00:32:19,688 Altrimenti... 368 00:32:20,356 --> 00:32:22,316 finirete tutti come Mamo. 369 00:32:25,903 --> 00:32:27,279 È colpa mia! 370 00:32:27,988 --> 00:32:30,866 Mamo si è fatto male perché ha cercato di proteggermi... 371 00:32:33,243 --> 00:32:34,203 Usagi... 372 00:32:34,411 --> 00:32:35,329 Ehi! 373 00:32:35,871 --> 00:32:37,373 Datti una calmata! 374 00:32:37,539 --> 00:32:38,999 Marinaio Luna! 375 00:32:43,170 --> 00:32:45,798 Come ti aspetti salvare Mamo in quel modo? 376 00:32:48,884 --> 00:32:49,635 PUOI FARLO!! 377 00:32:52,846 --> 00:32:55,015 Sei il guardiano della giustizia! Quindi smettila di piangere! 378 00:32:55,849 --> 00:32:56,850 Chibi-Usa... 379 00:32:57,601 --> 00:32:59,561 Chibi-Usa ha ragione. 380 00:32:59,853 --> 00:33:02,147 La Terra è minacciata da un potente nemico. 381 00:33:02,481 --> 00:33:04,400 Non è il momento di farlo sentirsi depresso. 382 00:33:07,194 --> 00:33:09,071 Anche per il bene di Mamoru. 383 00:33:10,781 --> 00:33:11,532 Giusto. 384 00:33:26,964 --> 00:33:28,007 Marinaio... 385 00:33:28,048 --> 00:33:29,341 Teletrasporto! 386 00:33:52,156 --> 00:33:54,616 Usagi. .. Buona fortuna. 387 00:34:07,254 --> 00:34:08,464 Eccolo! 388 00:34:46,627 --> 00:34:49,296 L'intero posto è coperto nei fiori... 389 00:34:51,131 --> 00:34:53,133 Qualcosa si sta avvicinando alle nostre spalle! 390 00:35:01,141 --> 00:35:02,101 Dannazione... 391 00:35:02,142 --> 00:35:03,310 Sta tornando! 392 00:35:04,561 --> 00:35:06,271 Tutti, facciamolo! 393 00:35:06,313 --> 00:35:07,564 - Va bene! - Va bene! 394 00:35:11,026 --> 00:35:13,278 Il pianeta marinaio... 395 00:35:19,743 --> 00:35:21,245 - Attacca! - Attacca! 396 00:35:46,270 --> 00:35:47,896 Che cos'è? 397 00:35:48,021 --> 00:35:50,315 Aspetta... Fammi scannerizzare. 398 00:35:58,323 --> 00:35:59,658 E' Mamoru! 399 00:35:59,700 --> 00:36:00,450 Che cosa?! 400 00:36:00,534 --> 00:36:01,535 Mamo! 401 00:36:01,577 --> 00:36:03,495 Aspettare! Potrebbe essere una trappola. 402 00:36:03,537 --> 00:36:04,329 Ma...! 403 00:36:04,621 --> 00:36:06,373 Non c'è bisogno di preoccuparsi a riguardo. 404 00:36:06,874 --> 00:36:09,585 Non userei mai Mamoru come esca. 405 00:36:09,835 --> 00:36:10,669 Dove...? 406 00:36:24,725 --> 00:36:27,144 Non mi aspettavo che voi ragazze lo faceste vieni fin qui. 407 00:36:27,811 --> 00:36:29,897 Ti ho sottovalutato. 408 00:36:29,938 --> 00:36:31,023 Ridatemelo! 409 00:36:31,064 --> 00:36:32,816 Ridateci Mamo! 410 00:36:33,275 --> 00:36:36,320 Relax. Tornerò Mamoru alla Terra. 411 00:36:36,737 --> 00:36:38,739 Ma non ancora. 412 00:36:38,780 --> 00:36:39,907 Cosa intendi con questo?! 413 00:36:44,912 --> 00:36:46,872 Sai cosa sono questi? 414 00:36:47,080 --> 00:36:49,458 Questi sono i semi del mio fiore. 415 00:36:49,958 --> 00:36:53,295 Quando questo asteroide raggiunge la sua massima vicinanza alla Terra, 416 00:36:53,337 --> 00:36:56,590 ogni fiore qui lo farà rilasciare il suo seme 417 00:36:56,632 --> 00:36:58,217 verso la Terra. 418 00:37:01,136 --> 00:37:04,514 Una volta raggiunta la Terra, i semi fioriranno, 419 00:37:04,598 --> 00:37:07,142 e, infine, sorpassare l'intero pianeta. 420 00:37:10,520 --> 00:37:12,814 Se ciò accadesse, l’umanità... 421 00:37:12,856 --> 00:37:13,899 Sì. 422 00:37:13,941 --> 00:37:17,027 Perderanno tutto la loro energia e periscono. 423 00:37:17,110 --> 00:37:19,154 Come se avessimo lasciato che ciò accadesse! 424 00:37:20,906 --> 00:37:22,699 Accidenti! Dov'è scomparso?! 425 00:37:23,867 --> 00:37:24,576 Cosa c'è che non va? 426 00:37:24,618 --> 00:37:25,994 State attenti, tutti! 427 00:37:26,078 --> 00:37:27,996 Siamo circondati da mostri! 428 00:37:28,080 --> 00:37:28,789 - Che cosa? - Che cosa? 429 00:37:28,830 --> 00:37:29,748 Dove?! 430 00:37:30,749 --> 00:37:31,667 Assolutamente no... 431 00:37:31,917 --> 00:37:33,168 Si stanno moltiplicando velocemente! 432 00:37:33,252 --> 00:37:34,544 Ce ne sono così tanti! 433 00:37:43,804 --> 00:37:44,721 Non dirmi... 434 00:38:08,412 --> 00:38:09,204 Sailor Moon... 435 00:38:09,371 --> 00:38:12,416 Usa il tuo Princess Halation per purificare questo asteroide. 436 00:38:12,499 --> 00:38:13,875 E' la nostra unica possibilità. 437 00:38:15,294 --> 00:38:16,044 Fatto! 438 00:38:16,295 --> 00:38:18,255 Il resto di noi fornirà supporto per Sailor Moon. 439 00:38:24,344 --> 00:38:26,388 Va bene! Facciamolo! 440 00:38:28,348 --> 00:38:31,643 Tuono supremo! 441 00:38:36,398 --> 00:38:39,401 Trave a mezzaluna! 442 00:38:40,610 --> 00:38:46,074 Splendi l'illusione dell'acqua! 443 00:38:50,329 --> 00:38:56,168 Anima del fuoco! 444 00:38:57,461 --> 00:39:04,634 Halazione della Principessa della Luna! 445 00:39:15,062 --> 00:39:16,188 Questo non va bene. 446 00:39:16,229 --> 00:39:18,607 A questo ritmo, tutti i miei fiori appassiranno. 447 00:39:23,362 --> 00:39:24,571 Tutti, state attenti! 448 00:39:24,613 --> 00:39:27,324 L'energia nemica si sta accumulando alle 9! 449 00:40:07,239 --> 00:40:11,076 Rei! Ami! Mako! Minako! 450 00:40:12,244 --> 00:40:13,912 Non morire... 451 00:40:15,789 --> 00:40:17,040 Che codardo. 452 00:40:18,708 --> 00:40:21,294 Hai abbandonato i tuoi amici per salvarti la vita. 453 00:40:25,173 --> 00:40:25,799 Luna Prin- 454 00:40:25,841 --> 00:40:26,675 Fermare! 455 00:40:30,220 --> 00:40:31,012 Tutti! 456 00:40:34,224 --> 00:40:35,684 Marinaio Luna. 457 00:40:37,144 --> 00:40:39,688 Butta giù l'arma stai usando per danneggiare i miei fiori. 458 00:40:40,021 --> 00:40:40,939 Oppure... 459 00:40:55,996 --> 00:40:56,830 Tutti... 460 00:40:57,456 --> 00:40:59,708 Se maltratti i miei fiori oltre, 461 00:40:59,749 --> 00:41:02,377 i tuoi amici soffriranno ancora di più! 462 00:41:02,836 --> 00:41:05,213 Se i tuoi amici ti sono cari, butta giù la tua arma. 463 00:41:06,756 --> 00:41:08,341 Sailor Moon... 464 00:41:08,884 --> 00:41:10,802 Sai... cosa fare... 465 00:41:11,011 --> 00:41:13,096 Combatti... Sailor Moon... 466 00:41:13,513 --> 00:41:15,849 Tu sei l'unico chi può salvare la Terra... 467 00:41:16,516 --> 00:41:18,894 Abbatti... il nemico... 468 00:41:23,023 --> 00:41:25,942 Allora? Volete voltare le spalle? sui tuoi amici ancora una volta? 469 00:41:36,536 --> 00:41:37,412 Mi arrendo --- 470 00:41:38,246 --> 00:41:39,623 Mi dispiace, a tutti. 471 00:41:40,207 --> 00:41:41,750 Non posso farlo. 472 00:41:42,209 --> 00:41:44,127 Non voglio perdere nessuno di voi. 473 00:41:45,086 --> 00:41:47,214 Voi. . .vigliacco! 474 00:41:47,255 --> 00:41:52,677 Non posso sopportare di guardarti soffrire ulteriormente. 475 00:42:10,028 --> 00:42:11,029 Tutti! 476 00:42:16,284 --> 00:42:18,620 Cosa succede a questi umani? . .? 477 00:42:19,829 --> 00:42:21,331 Cos'è questa sensazione? 478 00:42:21,998 --> 00:42:24,251 Fiore... Non lasciarti ingannare da lei. 479 00:42:24,751 --> 00:42:26,795 Sailor Moon è una ragazza egoista 480 00:42:26,836 --> 00:42:28,964 chi ci sta provando rubarti Mamoru. 481 00:42:29,089 --> 00:42:31,466 è vero, Non mi lascerò ingannare. 482 00:42:32,259 --> 00:42:33,301 Fiore... 483 00:42:33,593 --> 00:42:36,179 Ti presterò il mio potere. 484 00:42:36,680 --> 00:42:38,265 Se sconfiggi Sailor Moon, 485 00:42:38,306 --> 00:42:41,935 Mamoru se lo ricorderà sei suo amico. 486 00:43:25,812 --> 00:43:27,355 Usako... 487 00:43:35,655 --> 00:43:39,200 Succhierò ogni grammo della tua energia! 488 00:43:50,587 --> 00:43:54,549 I miei fiori sono così felici stanno ricevendo la tua energia. 489 00:43:54,924 --> 00:43:55,884 Giusto... 490 00:43:56,009 --> 00:43:59,721 Il bugiardo che ha cercato di isolare Io e Mamoru dobbiamo morire. 491 00:44:00,138 --> 00:44:02,557 Nessuno di voi potrà mai capire la solitudine 492 00:44:02,641 --> 00:44:04,809 che io e Mamoru dovevo passare... 493 00:44:05,018 --> 00:44:07,020 Non lo sai nemmeno tu cosa vuol dire essere soli! 494 00:44:11,316 --> 00:44:12,359 Ehi, guarda... 495 00:44:12,400 --> 00:44:15,070 Mizuno è di nuovo da sola leggendo la sua guida allo studio. 496 00:44:15,779 --> 00:44:19,532 Lei è così presuntuosa, solo perché va bene in classe. 497 00:44:23,453 --> 00:44:27,666 Non hai mai dovuto maledirti per essere nato in questo mondo... 498 00:44:27,874 --> 00:44:29,292 Non capiresti mai! 499 00:44:31,294 --> 00:44:33,880 Ho sentito che ha sconfitto il suo avversario ferito da un altro combattimento. 500 00:44:33,922 --> 00:44:35,757 Probabilmente lo farà vieni espulso per questo. 501 00:44:36,049 --> 00:44:39,135 Chi vorrebbe avvicinarsi comunque una ragazza violenta come lei? 502 00:44:42,972 --> 00:44:45,600 La solitudine del non avere degli amici... 503 00:44:45,684 --> 00:44:47,352 Sai cosa si prova?! 504 00:44:48,311 --> 00:44:50,605 Aino non è molto socievole, vero? 505 00:44:50,647 --> 00:44:53,108 Sì, dice sempre che è occupata. 506 00:44:53,775 --> 00:44:55,360 Aspetta, lo so! 507 00:44:55,402 --> 00:44:58,363 Forse è un supereroe come Sailor V! 508 00:44:58,405 --> 00:44:59,489 Ah! Questa è buona! 509 00:45:03,785 --> 00:45:06,621 La solitudine di mai farsi capire da chiunque... 510 00:45:06,705 --> 00:45:08,456 Come se sapessi come ci si sente! 511 00:45:10,792 --> 00:45:12,752 Ecco! Quella è la ragazza... 512 00:45:12,794 --> 00:45:14,671 Quello che è un sensitivo? 513 00:45:14,754 --> 00:45:17,674 Anelli, portafogli smarriti... 514 00:45:17,757 --> 00:45:20,135 Indovinerà dov'è e ha ragione! 515 00:45:21,094 --> 00:45:22,721 Wow... è piuttosto inquietante. 516 00:45:40,989 --> 00:45:42,657 È ora di finirla. 517 00:45:48,413 --> 00:45:49,164 Muori... 518 00:45:49,456 --> 00:45:50,248 Non farlo! 519 00:45:51,082 --> 00:45:51,875 Per favore... 520 00:45:52,959 --> 00:45:55,420 Non portarcela via. 521 00:45:55,795 --> 00:45:57,756 Quella ragazza significa molto per noi. 522 00:45:57,797 --> 00:45:59,340 Lei è il nostro tesoro. 523 00:46:01,634 --> 00:46:04,012 Usagi ci ha regalato qualcosa di prezioso... 524 00:46:04,095 --> 00:46:06,681 Qualcosa che potrebbe non essere mai sostituito. 525 00:46:07,098 --> 00:46:08,475 Di cosa stai blaterando? 526 00:46:09,392 --> 00:46:10,852 Lei è una bugiarda. 527 00:46:11,519 --> 00:46:13,271 Non dà nulla... 528 00:46:13,605 --> 00:46:14,939 Non capisci. 529 00:46:15,356 --> 00:46:17,358 Se non avessimo incontrato Usagi... 530 00:46:18,151 --> 00:46:19,527 Saremmo ancora soli! 531 00:46:25,992 --> 00:46:26,743 NO! 532 00:46:27,118 --> 00:46:28,369 Siete tutti ingannati... 533 00:46:28,787 --> 00:46:30,371 Tutti voi, compreso Mamoru. 534 00:46:30,413 --> 00:46:31,623 Vi sta ingannando tutti! 535 00:46:32,665 --> 00:46:33,583 Sailor Moon... 536 00:46:34,292 --> 00:46:36,377 Avevo ragione. Non posso lasciarti vivere. 537 00:46:37,170 --> 00:46:38,880 Morire! 538 00:46:39,422 --> 00:46:40,715 - NO! - Fermare! 539 00:46:40,757 --> 00:46:42,300 * Usagi! * Usagi! 540 00:46:58,274 --> 00:46:59,484 Questo fiore è... 541 00:47:05,365 --> 00:47:06,574 Mamoru? 542 00:47:08,034 --> 00:47:09,035 Mamoru. . .! 543 00:47:12,956 --> 00:47:13,998 Questo non può essere... 544 00:47:33,351 --> 00:47:34,602 Cosa c'è che non va, Fiore? 545 00:47:34,894 --> 00:47:37,313 Sii forte! Sono proprio qui con te! 546 00:47:38,731 --> 00:47:39,607 E' finita... 547 00:47:40,608 --> 00:47:42,235 Mamoru... 548 00:47:43,069 --> 00:47:45,446 Mi ha lanciato un fiore... 549 00:47:46,072 --> 00:47:46,823 Fiore... 550 00:47:47,740 --> 00:47:51,452 Mamoru, anche tu mi stai abbandonando? 551 00:48:10,430 --> 00:48:11,514 I fiori... 552 00:48:11,598 --> 00:48:12,974 Sono scomparsi tutti. 553 00:48:14,475 --> 00:48:17,353 La Terra è salva. 554 00:48:34,203 --> 00:48:36,414 Questo asteroide è cambiato il suo corso. 555 00:48:36,748 --> 00:48:38,666 Presto cadrà sulla Terra. 556 00:48:39,208 --> 00:48:42,837 Non hai più abbastanza potere per andare via da qui. 557 00:48:42,879 --> 00:48:43,671 Sì... 558 00:48:43,963 --> 00:48:45,715 Non lo permetterò a nessuno avere Mamoru. 559 00:48:46,215 --> 00:48:49,010 Tutti voi... verrà incenerito con me! 560 00:48:50,511 --> 00:48:52,472 Per me va bene, Fiore. 561 00:48:52,639 --> 00:48:53,932 Anche se muori... 562 00:48:54,265 --> 00:48:57,185 Farò soffrire i terrestri. 563 00:48:57,477 --> 00:48:59,062 Non lascerò che ciò accada! 564 00:49:08,571 --> 00:49:09,656 No, non farlo! 565 00:49:09,781 --> 00:49:11,824 Non puoi usare il cristallo d'argento! 566 00:49:13,493 --> 00:49:15,161 Se usi il cristallo d'argento... 567 00:49:15,203 --> 00:49:16,829 Morirai! 568 00:49:18,998 --> 00:49:20,208 Non farlo. 569 00:49:20,708 --> 00:49:24,796 Il cristallo d'argento è l'unico modo per salvare tutti. 570 00:49:25,964 --> 00:49:28,758 Non preoccuparti. Non morirò. 571 00:49:29,175 --> 00:49:31,386 Torniamo tutti indietro sulla Terra insieme. 572 00:49:31,552 --> 00:49:32,345 Va bene? 573 00:49:42,146 --> 00:49:43,690 Intendi utilizzare il potere di questa pietra 574 00:49:43,731 --> 00:49:45,566 per cambiare la traiettoria dell'asteroide?! 575 00:49:45,775 --> 00:49:47,402 Beh, non te lo permetterò! 576 00:49:52,448 --> 00:49:54,242 Morirai con me. 577 00:49:58,705 --> 00:50:00,206 Di cosa hai paura? 578 00:50:01,499 --> 00:50:02,542 Va bene... 579 00:50:03,042 --> 00:50:05,169 Non sei solo. 580 00:50:06,462 --> 00:50:07,296 Questa è una bugia! 581 00:50:07,505 --> 00:50:10,591 Stai cercando di ingannarmi fingendo che ti importi! 582 00:50:39,537 --> 00:50:40,621 Chi sei? 583 00:50:41,080 --> 00:50:42,623 Non piangere. 584 00:50:44,917 --> 00:50:48,129 Il mio prezioso amico se ne andrà presto. 585 00:50:48,921 --> 00:50:51,966 Eppure non posso fare niente per lui. 586 00:50:52,175 --> 00:50:53,217 Indovina un po'? 587 00:50:54,260 --> 00:50:57,180 A partire da oggi, Gli Stati Uniti sono una sorella maggiore. 588 00:50:58,222 --> 00:51:00,308 Mia mamma ha avuto un bambino. 589 00:51:00,892 --> 00:51:03,186 Così ho portato questi per festeggiare. 590 00:51:04,353 --> 00:51:05,229 Ecco! 591 00:51:05,563 --> 00:51:06,564 Questo è per te! 592 00:51:09,192 --> 00:51:10,151 Grazie. 593 00:51:15,406 --> 00:51:18,076 Sailor Moon ha regalato un fiore a Mamoru? 594 00:51:19,744 --> 00:51:22,371 Quella rosa... Era di Sailor Moon. 595 00:51:26,084 --> 00:51:27,668 Chi sei? 596 00:51:33,132 --> 00:51:34,008 Un fiore... 597 00:51:34,759 --> 00:51:36,719 Fiore! Non lasciarti ingannare! 598 00:51:36,803 --> 00:51:38,179 Se ti lasci ingannare... 599 00:51:40,181 --> 00:51:41,057 Fiore! 600 00:52:53,379 --> 00:52:54,338 Usagi! 601 00:52:54,881 --> 00:52:56,007 Usagi! 602 00:52:56,048 --> 00:52:57,175 Usagi! 603 00:52:57,383 --> 00:52:58,467 Usagi! 604 00:52:59,260 --> 00:53:00,303 Usako... 605 00:53:03,264 --> 00:53:06,642 Ioproteggerò tutti! 606 00:53:19,864 --> 00:53:21,824 Per favore. . .Cristallo d'argento... 607 00:53:22,158 --> 00:53:24,285 Concedimi più potere... 608 00:53:24,660 --> 00:53:26,495 Il potere di proteggere tutti... 609 00:53:26,746 --> 00:53:28,873 Potere affinché nessuno sia lasciato solo! 610 00:53:36,339 --> 00:53:38,966 Dai! Dobbiamo unirci a lei! 611 00:53:39,467 --> 00:53:42,345 Useremo tutta la nostra energia rimanente per aiutare Usagi! 612 00:53:42,428 --> 00:53:43,179 Giusto! 613 00:53:43,429 --> 00:53:44,889 Non moriremo! 614 00:53:45,097 --> 00:53:46,974 Torneremo sulla Terra insieme! 615 00:54:19,465 --> 00:54:20,424 Ehi! 616 00:54:20,466 --> 00:54:23,302 Se hai intenzione di giocare, devi sfruttarlo al massimo! 617 00:54:24,095 --> 00:54:26,180 Hai ragione. Andiamo a divertirci! 618 00:54:28,683 --> 00:54:29,684 Usagi... 619 00:54:34,522 --> 00:54:35,523 Wow! 620 00:54:35,564 --> 00:54:37,733 Rei, sei una gran lavoratrice! 621 00:54:37,817 --> 00:54:40,361 Te ne sei accorto solo ora? 622 00:54:43,030 --> 00:54:43,864 Usagi... 623 00:54:48,160 --> 00:54:50,538 Quella polpetta di riso sembra così bella! 624 00:54:50,621 --> 00:54:52,707 Non hai paura di me? 625 00:54:52,748 --> 00:54:54,041 Eh? Perché dovrei esserlo? 626 00:54:57,670 --> 00:54:58,587 Usagi... 627 00:55:01,966 --> 00:55:03,050 È davvero fantastico! 628 00:55:03,175 --> 00:55:06,304 La mia eroina, Sailor V, è in piedi davanti a me! 629 00:55:06,512 --> 00:55:07,722 Tadah! 630 00:55:11,559 --> 00:55:12,560 Usagi... 631 00:55:35,499 --> 00:55:36,292 Esatto... 632 00:55:36,375 --> 00:55:39,462 I miei amici sono sempre qui per darmi la forza... 633 00:55:40,046 --> 00:55:41,630 e il coraggio di cui ho bisogno. 634 00:55:42,340 --> 00:55:44,967 Io e il cristallo d'argento può diventare molto più forte! 635 00:55:46,302 --> 00:55:48,596 Non lo permetterò mai a nessuno essere di nuovo solo! 636 00:55:49,013 --> 00:55:51,515 Il potere delle stelle di Mercurio! 637 00:55:51,557 --> 00:55:54,101 Il potere delle stelle su Marte! 638 00:55:54,393 --> 00:55:56,854 Il potere delle stelle di Giove! 639 00:55:57,063 --> 00:55:59,440 Il potere delle stelle di Venere! 640 00:56:00,107 --> 00:56:04,737 Il potere del cristallo lunare! 641 00:56:30,679 --> 00:56:33,140 Mi chiedo come se la passino tutti. 642 00:56:33,724 --> 00:56:36,060 Spero solo che possano tornare sani e salvi. 643 00:56:36,268 --> 00:56:37,186 Non preoccuparti. 644 00:56:37,603 --> 00:56:39,814 Sailor Moon è la mamma di tutti. 645 00:56:40,064 --> 00:56:41,649 So che proteggerà tutti. 646 00:56:43,234 --> 00:56:44,402 Chibi-Usa... 647 00:56:55,788 --> 00:56:56,622 Usagi! 648 00:56:56,956 --> 00:56:58,207 Andiamo, Usagi! 649 00:56:58,290 --> 00:57:00,292 Svegliati, Usagi! 650 00:57:00,835 --> 00:57:01,836 Usagi! 651 00:57:04,797 --> 00:57:05,756 Bugiardo... 652 00:57:07,007 --> 00:57:09,510 Avevi detto che non saresti morto... 653 00:57:10,094 --> 00:57:12,346 Qual è lo scopo per cui siamo salvati, 654 00:57:12,388 --> 00:57:14,181 se non sei con noi! 655 00:57:14,890 --> 00:57:18,310 Per favore, apri gli occhi, Usagi! 656 00:57:18,686 --> 00:57:20,187 Alla fine, 657 00:57:20,729 --> 00:57:23,357 abbiamo perso ciò che era più importante per noi... 658 00:57:28,487 --> 00:57:29,447 Mamoru... 659 00:57:32,450 --> 00:57:33,451 Fiore... 660 00:57:33,701 --> 00:57:34,743 Grazie. 661 00:57:34,827 --> 00:57:37,872 Ancora una volta, tu e Sailor Moon mi hai salvato. 662 00:57:37,913 --> 00:57:38,789 Mamoru... 663 00:57:38,831 --> 00:57:41,834 Ora manterrò la promessa che ho fatto. 664 00:57:43,627 --> 00:57:47,131 Questo è il fiore della vita che contiene la mia energia. 665 00:57:48,257 --> 00:57:51,010 Dai a Sailor Moon il suo nettare. 666 00:58:19,246 --> 00:58:19,997 Mamo... 667 00:58:21,582 --> 00:58:22,541 Tutti... 668 00:58:24,043 --> 00:58:24,960 Vedi? Te l'avevo detto... 669 00:58:25,794 --> 00:58:29,507 Che avrei protetto tutti e tutto... 670 00:58:38,766 --> 00:58:40,059 * Usagi! * Usagi! 671 01:00:46,727 --> 01:00:49,647 LA FINE